Kid Svensk – That Special Summer (2007) Eng.srt – FPS: 25 000
http://www.imdb.com/title/tt0847183

1
00:00:46,000 --> 00:00:48,920
Zkoušeli jste to někdy?
dýchat pod vodou?

2
00:00:50,280 --> 00:00:54,360
Moc to nejde,
dostanete vodu do nosu a plic.

3
00:00:54,520 --> 00:00:57,880
to nejde,
i když ve vodě je kyslík.

4
00:01:02,280 --> 00:01:04,600
Hloupé to dokonce zkouší.

5
00:01:05,080 --> 00:01:08,840
To speciální léto

6
00:01:09,480 --> 00:01:11,440
Göteborg, Švédsko, 1984

7
00:01:16,920 --> 00:01:19,920
Zachraň mě! Zachraň mě!

8
00:01:20,080 --> 00:01:22,600
Hej! Je tam lekce.

9
00:01:22,760 --> 00:01:26,760
Vstaň a poslouchej
na to, co se děje! Pojď!

10
00:01:30,360 --> 00:01:33,960
kde jsem to byl? Ach ano. ty...
- Lotto!

11
00:01:36,920 --> 00:01:40,680
Neslyšíš? Nahoru! Teď!
To je lekce!

12
00:01:47,400 --> 00:01:49,120
Dostala jsi menstruaci?

13
00:01:49,280 --> 00:01:52,120
- Přiznej to, podvádět. Chcete si vsadit?
- Jessika!

14
00:01:52,280 --> 00:01:56,880
- Proč by měla vynechat plavání?
- Kirsi, pojď!

15
00:01:57,040 --> 00:01:59,440
Jmenuji se Kid.

16
00:01:59,680 --> 00:02:01,840
Dobře. Ale no tak!

17
00:02:03,520 --> 00:02:06,280
Jessico a Lulu, pojďte!

18
00:02:09,160 --> 00:02:11,840
Udržujte hrdlo čisté -

19
00:02:12,000 --> 00:02:16,280
- zadržte nos, zhluboka se nadechněte
a pomalu vydechujte. Pokračujte.

20
00:02:25,160 --> 00:02:28,400
Eh? Ona neví, jak se líbat!

21
00:02:28,560 --> 00:02:31,800
Chytni se!
- Pojď, pokračuj.

22
00:02:36,360 --> 00:02:42,600
„Kirsi Ruotsalainenová.
Žádné plavání. Žádná lekce tělocviku."

23
00:02:43,120 --> 00:02:45,640
Bláznivý finský prd!

24
00:02:45,800 --> 00:02:49,320
Tvoje máma neumí kouzlit?
Píše jako Einstein.

25
00:02:49,480 --> 00:02:50,960
Zatracená kurva!

26
00:02:51,120 --> 00:02:54,520
Jde domů, aby to řekla mamince.
- Krvavý Finn!

27
00:02:58,200 --> 00:03:03,720
Do vody se dostanou sakra bakterie
váš mozek, což způsobuje mozkové nádory.

28
00:03:03,880 --> 00:03:06,360
- Lhář!
- Říká se tomu hydrofobie.

29
00:03:06,760 --> 00:03:09,840
Prvním příznakem je svědění červených očí.

30
00:03:21,840 --> 00:03:24,400
V slzách je sůl a voda.

31
00:03:25,040 --> 00:03:29,840
Jednou jsem přistihl maminku, jak pláče
prošel fotky táty.

32
00:03:30,880 --> 00:03:34,240
Když mě viděla
předstírala, že uklízí.

33
00:03:38,920 --> 00:03:42,920
Na tátově pohřbu
Kousla jsem se do tváře a zadržela dech.

34
00:03:44,160 --> 00:03:46,200
Máma neplakala.

35
00:03:46,360 --> 00:03:47,880
Já taky ne.

36
00:03:49,200 --> 00:03:52,320
Byl jsem opravdu hrdý, že jsem to zvládl...

37
00:03:53,200 --> 00:03:55,360
...bez jediné slzy.

38
00:03:59,520 --> 00:04:04,000
Zvládnu i spoustu dalších věcí:
Vyplňování formulářů -

39
00:04:04,160 --> 00:04:08,800
- mluvit s lidmi v bance,
a u Národního pojištění.

40
00:04:12,000 --> 00:04:15,280
Tati... mohl jsi pomoct!

41
00:04:15,440 --> 00:04:19,040
Proč jsi ji nenaučil víc?
o životě ve Švédsku...

42
00:04:19,840 --> 00:04:24,080
...ty, kdo toho tolik věděl?
Teď musím.

43
00:04:28,840 --> 00:04:31,880
30. Finská rally
prochází Karélií.

44
00:04:32,040 --> 00:04:34,240
Rompalští vesničané
se na to těší.

45
00:04:34,400 --> 00:04:37,680
Jedním z nich je Markku Makinen.
- Jak se věci mají?

46
00:04:37,840 --> 00:04:42,880
Děkuji, dobře-
po všech těch letech v zahraničí...

47
00:04:45,280 --> 00:04:49,560
Jen... než jsi zemřel
byla normální máma.

48
00:04:49,720 --> 00:04:51,960
Smála se a bavila se.

49
00:04:52,120 --> 00:04:54,880
Teď je... jiná.

50
00:04:57,560 --> 00:05:00,320
Teď je skoro stejně mrtvá jako ty.

51
00:05:17,600 --> 00:05:19,960
Chci s tebou mluvit.

52
00:05:20,120 --> 00:05:22,120
Pak promluvte.

53
00:05:24,360 --> 00:05:27,640
Nebo to řekni švédsky. Mluvte švédsky.

54
00:05:28,440 --> 00:05:31,360
Jedeme do Finska
na naše prázdniny.

55
00:05:31,520 --> 00:05:34,480
K babičce
se Sirkkou a Jampem.

56
00:05:34,640 --> 00:05:37,320
- Proč?
- Protože to bude zábava.

57
00:05:37,480 --> 00:05:40,280
- Nepřijdu!
- Tady nemůžeš zůstat...

58
00:05:40,440 --> 00:05:44,640
- Nepůjdu. jdi!
- Vařte dolů. Už jsi byl.

59
00:05:44,800 --> 00:05:50,400
Je to tvoje chyba. Nepřijdu!
Vaše chyba! Neslyšíš?

60
00:05:50,560 --> 00:05:53,840
Ty zatracená krávo!
Zatracená čarodějnice!

61
00:06:22,000 --> 00:06:24,440
- Tady Sirkka.
- Ahoj, Sirkko!

62
00:06:24,600 --> 00:06:27,800
- Balím.
- Já taky.

63
00:06:27,960 --> 00:06:30,360
- Hromady věcí.
- Cože?

64
00:06:30,520 --> 00:06:36,680
Teď toho moc nebalte.
Prázdniny neznamenají...

65
00:06:36,840 --> 00:06:40,560
Mimochodem, viděl jsem tvého bratra
v televizi- mám takový bláznivý nápad...

66
00:06:40,720 --> 00:06:43,640
...typický nápad Sirkka!

67
00:06:44,160 --> 00:06:47,480
A mačkat... a mačkat!

68
00:06:47,640 --> 00:06:50,160
Pevně ​​zmáčkněte zadek!

69
00:06:51,560 --> 00:06:55,120
- Mám to nosit?
- Nemůžeš nosit tu žlutou?

70
00:06:56,360 --> 00:06:58,520
- Tady Jampe.
- Zaklepat!

71
00:06:58,680 --> 00:07:02,360
- Chce s tebou mluvit.
- Nechci s ním mluvit.

72
00:07:02,520 --> 00:07:06,080
- Aspoň něco řekni.
- Měl bych jít domů.

73
00:07:09,240 --> 00:07:12,120
- Kdo to je?
- Blázen.

74
00:07:12,280 --> 00:07:15,400
Kirsi je zaneprázdněná.

75
00:07:17,040 --> 00:07:19,920
- Volal to on?
- Co se děje?

76
00:07:20,080 --> 00:07:23,440
Dveře jsou tudy!
Pojď, odejdi!

77
00:07:23,600 --> 00:07:27,800
Vypadáš sladce.
I v odpovídajícím oblečení.

78
00:07:27,960 --> 00:07:30,680
- Tvůj Fin?
- Zbláznil ses?

79
00:07:30,840 --> 00:07:33,800
-Je tak sladký...
- Odejdi!

80
00:07:33,960 --> 00:07:37,080
Nejsi malinký?
zamilovaná do něj?

81
00:07:39,320 --> 00:07:41,320
Na shledanou zítra.

82
00:07:48,560 --> 00:07:51,800
- Políbil jsi mě?
- Pusť to!

83
00:08:12,880 --> 00:08:15,120
-Ahoj, Ester.
- Ahoj, Lotto.

84
00:08:15,280 --> 00:08:16,920
Pěkné a uklizené!

85
00:08:17,080 --> 00:08:21,240
- Chci mluvit s hlavou.
- Ale máme výhry.

86
00:08:21,400 --> 00:08:23,360
Pojď teď.

87
00:08:24,360 --> 00:08:29,280
- Budu tam za sekundu.
- Dobře. budu venku. Spěchat.

88
00:08:35,480 --> 00:08:39,520
- Co se tady píše?
- Nemůžeš se místo toho naučit švédsky?

89
00:08:42,400 --> 00:08:43,800
nevím.

90
00:08:44,560 --> 00:08:47,600
Zeptejte se hlavy, co říká.

91
00:08:47,800 --> 00:08:49,840
Ptáte se – je to vaše práce!

92
00:08:51,440 --> 00:08:53,040
Kirsi...

93
00:08:53,600 --> 00:08:55,400
Pojď teď.

94
00:09:04,560 --> 00:09:07,800
Nemůžeš si něco vzít?
trochu hezčí?

95
00:09:08,320 --> 00:09:11,200
Možná ano. Žádný problém...

96
00:09:11,360 --> 00:09:13,400
prosím o prominutí.

97
00:09:13,600 --> 00:09:15,000
Později tedy.

98
00:09:15,160 --> 00:09:17,640
- Eh?
- Zeptejte se hned.

99
00:09:20,640 --> 00:09:24,120
- Není tu práce?
- Promiň... neslyšel jsem.

100
00:09:24,280 --> 00:09:25,960
Hlasitěji.

101
00:09:26,960 --> 00:09:29,760
- Byla máma vyhozena?
- Ne, má drahá.

102
00:09:29,920 --> 00:09:32,840
Dnes tady končí...
její poslední den.

103
00:09:33,000 --> 00:09:37,800
Všechny jsem informoval dříve
o naší nové organizaci.

104
00:09:37,960 --> 00:09:43,800
Ale to musí být její švédština...
No... Tak smutné po všech těch letech.

105
00:09:43,960 --> 00:09:46,640
- Je čas.
- Budu s vámi.

106
00:09:47,960 --> 00:09:51,840
Nepotřebuje mluvit švédsky
očistit své bažiny.

107
00:09:52,000 --> 00:09:57,280
Ester, potom krevetový koláč. ty jsi
velmi vítán. Přeji hezké léto.

108
00:09:57,440 --> 00:09:59,320
Nyní k předávání cen!

109
00:10:00,920 --> 00:10:03,400
co řekl?

110
00:10:15,080 --> 00:10:18,280
- Dobrý den.
- Dobrý den! Kde je pak máma?

111
00:10:18,440 --> 00:10:22,760
Letos ve škole,
řídili jsme se tématem: Rodina...

112
00:10:23,160 --> 00:10:28,360
...ve spojení s Rádiem
Göteborská soutěž v eseji.

113
00:10:28,520 --> 00:10:32,200
A na této škole
máme jednoho z výherců.

114
00:10:32,360 --> 00:10:37,200
Dovolte mi představit našeho významného hosta
z rádia Göteborg:

115
00:10:37,360 --> 00:10:41,440
- Lasse Gunnarsson. Vítejte!
- Děkuji.

116
00:10:41,600 --> 00:10:46,000
Ahoj. Nejsem ten pravý
měl bys tleskat.

117
00:10:46,160 --> 00:10:49,920
je to skvělé,
jak ty úžasná mladá píšeš.

118
00:10:50,080 --> 00:10:55,200
Měli jsme 1 256 záznamů.
Dovolte mi připomenout první cenu:

119
00:10:55,360 --> 00:10:59,960
Praxe v našem studiu
jako mladší reportér.

120
00:11:00,120 --> 00:11:03,720
Není to špatné, co?
- Takže... kdo je vítěz?

121
00:11:03,880 --> 00:11:06,200
Vítězem je...

122
00:11:07,800 --> 00:11:10,280
...Kid Švéd.

123
00:11:14,160 --> 00:11:16,000
gratuluji!

124
00:11:16,160 --> 00:11:20,400
- Certifikát, květiny...
- Děkuji!

125
00:11:22,120 --> 00:11:24,880
No... jaký je to pocit?

126
00:11:26,120 --> 00:11:30,200
Nevím co říct...
Nikdy by mě to nenapadlo.

127
00:11:30,360 --> 00:11:33,720
- Já taky ne!
- Správně. Vzrušující, že?

128
00:11:33,880 --> 00:11:38,640
A začnete zítra.
Je Kid vaše jméno?

129
00:11:38,800 --> 00:11:41,720
Ne. Jmenuji se - Kid Swede.

130
00:11:41,880 --> 00:11:44,320
To je ale překvapení!

131
00:11:44,480 --> 00:11:49,640
Eriksbo School je nesmírně hrdá
vy. Jako vy rodiče musíte být taky...

132
00:11:49,800 --> 00:11:53,560
...myslím vaši mámu.
- Mohla by máma vykročit?

133
00:11:53,720 --> 00:11:56,560
kde je? Je tu máma?

134
00:11:58,880 --> 00:12:01,200
Je to máma? Pojď nahoru!

135
00:12:04,160 --> 00:12:07,120
To je vše. Vystupte sem. Tak teď...

136
00:12:08,440 --> 00:12:13,480
...jaké to je být hrdý
matka tak nadané dívky?

137
00:12:15,520 --> 00:12:19,160
Člověku to bere dech,
ne?

138
00:12:19,320 --> 00:12:23,600
Určitě jste ji inspirovali.
Je opravdu obdařená, je to Kid.

139
00:12:25,400 --> 00:12:27,240
dobrý...

140
00:12:27,400 --> 00:12:30,040
A... jaký je tvůj komentář, chlapče?

141
00:12:30,200 --> 00:12:32,120
Ano, má...

142
00:12:33,640 --> 00:12:35,760
Ano. Správně... správně.

143
00:12:36,200 --> 00:12:41,640
Naše země kvete

144
00:12:41,800 --> 00:12:46,800
v bohatém toku přírody

145
00:12:46,960 --> 00:12:52,200
Sladké léto je vaše hodina

146
00:12:52,360 --> 00:12:57,520
když všechno rychle roste

147
00:12:57,720 --> 00:13:02,880
Probouzející se teplo tak sladké

148
00:13:03,040 --> 00:13:08,160
ze zimního odpočinku přírody

149
00:13:08,320 --> 00:13:13,880
slunce dotváří život...

150
00:13:14,040 --> 00:13:18,320
- Ne... Skoro!
- Ten druhý taky.

151
00:13:19,800 --> 00:13:21,560
Čas grilování!

152
00:13:23,040 --> 00:13:28,200
Od Lotty Larssonové,
toto je živě: Nejnovější sportovní zprávy.

153
00:13:28,360 --> 00:13:32,760
Uvidíme, jestli Lotta-the-Great-Croquer
může to vytáhnout.

154
00:13:35,120 --> 00:13:38,920
Dokáže se udržet ve vedení?
Tohle je dramatický...

155
00:13:39,080 --> 00:13:40,840
Tady jde!

156
00:13:43,720 --> 00:13:46,840
- Velmi dobře!
- Podívej... tvoje máma.

157
00:13:48,520 --> 00:13:51,320
- Pojď domů, hned!
- Jsem rád, že jsi přišel.

158
00:13:54,160 --> 00:13:58,760
gratuluji...
vaší úžasné, nadané dceři.

159
00:14:01,960 --> 00:14:05,520
- Dáš si něco k pití?
- Kirsi, jdi domů.

160
00:14:06,480 --> 00:14:08,160
promiň.

161
00:14:09,120 --> 00:14:10,760
Nezůstat?

162
00:14:13,240 --> 00:14:16,200
Dali mi dárek. Podívejte!

163
00:14:18,040 --> 00:14:21,480
- Proč ne grilování?
- Nejím s cizími lidmi.

164
00:14:21,640 --> 00:14:24,680
Ale znáte je. Navíc...

165
00:14:25,000 --> 00:14:28,800
...Lottina máma se zeptá
pokud je v hotelu práce.

166
00:14:28,960 --> 00:14:31,520
O tom nediskutujte
s nimi... nebo se mnou!

167
00:14:31,680 --> 00:14:36,000
Proč ne? Proč nemůžu říct
jsi bez práce?

168
00:14:36,160 --> 00:14:38,280
Nebo jim říct, že tě vyhodili?

169
00:14:39,920 --> 00:14:42,720
Odpověď! Proč ne?

170
00:14:45,640 --> 00:14:48,920
A žádné rádiové věci-
zítra odjíždíme do Finska.

171
00:14:49,080 --> 00:14:51,440
Nepřijdu!

172
00:14:51,600 --> 00:14:54,400
Klid! Každý může slyšet.

173
00:15:08,280 --> 00:15:10,040
Vstát!

174
00:15:13,880 --> 00:15:15,840
Kirsi...

175
00:15:16,000 --> 00:15:18,320
Nejsem dítě!

176
00:15:26,040 --> 00:15:27,640
Kráva!

177
00:16:38,760 --> 00:16:42,200
Jezdci z vln západního pobřeží
jsme Radio Göteborg

178
00:16:42,680 --> 00:16:46,200
Ahoj, ahoj, ahoj...
Toto je rádio Göteborg.

179
00:16:46,880 --> 00:16:51,760
Zpráva: Neutrální Švédsko pašuje
zbraně do válčících států.

180
00:16:51,920 --> 00:16:54,960
Bofors byl hlášen
na policii.

181
00:16:55,120 --> 00:16:57,760
Aby mohli mávat obušky
u nich?

182
00:16:57,920 --> 00:17:02,640
Bofors má velké zisky
Švédské rakety trhají děti na kusy.

183
00:17:03,280 --> 00:17:08,440
Jak je na tom "mírový přítel" premiér
Palme spí tyto noci?

184
00:17:10,080 --> 00:17:14,400
Poslouchej, tohle není zájmový klub.
Začněte teď – nebo nikdy.

185
00:17:14,560 --> 00:17:19,520
- Ale až se zase vrátím domů, můžu...
- Takhle věci nefungují.

186
00:17:19,680 --> 00:17:22,760
Vyhrál jsi -
vybrané z celého Göteborgu.

187
00:17:23,040 --> 00:17:26,400
Ale... Nemůžu být
tedy zahraniční zpravodaj?

188
00:17:26,560 --> 00:17:29,320
Tato rozhlasová stanice je místní.

189
00:17:29,480 --> 00:17:33,640
Tak proč bychom se měli obtěžovat
o tom, co se děje ve Finsku?

190
00:17:38,360 --> 00:17:40,720
Myslel jsem, že jsem nejlepší.

191
00:18:28,120 --> 00:18:31,160
Ahoj, Kirsi! Jak skvělé tě vidět!

192
00:18:31,320 --> 00:18:33,760
Ježíši, to jsou věky!

193
00:18:35,120 --> 00:18:38,480
Podívejte se, kolik Kirsi
vyrostl, Jampe.

194
00:18:40,120 --> 00:18:42,600
Přivézt celý skleník?

195
00:18:42,760 --> 00:18:44,840
kde jsi byl?

196
00:18:55,040 --> 00:18:57,560
Co je s tebou hodně?

197
00:19:02,600 --> 00:19:05,920
Pojď, musíme to zvládnout
do Stockholmu.

198
00:19:06,080 --> 00:19:08,160
Všichni se vyčůrali?

199
00:19:49,520 --> 00:19:52,800
Není to skvělé?
Jako za starých časů-

200
00:19:52,960 --> 00:19:56,440
- se všemi dívkami Rompala
znovu na cestě.

201
00:19:56,600 --> 00:19:58,560
Ester, poslouchej to.

202
00:19:59,880 --> 00:20:02,200
Pamatuješ, Ester?

203
00:20:13,120 --> 00:20:16,040
Nedívej se! Zírat na něco jiného.

204
00:20:16,200 --> 00:20:18,800
Máte rádi auta - zírejte na auta.

205
00:20:19,960 --> 00:20:24,160
Víš co, ty hodně?
Mám malé překvapení.

206
00:20:24,840 --> 00:20:28,400
- Nějaké novinky. Hádat!
- Tak nám to řekni.

207
00:20:28,560 --> 00:20:32,400
- Zvědavost zabila kočku, miláčku.
-Drž hubu, mami!

208
00:20:33,280 --> 00:20:35,120
Dobře, dobře...

209
00:20:35,280 --> 00:20:37,360
co je to?

210
00:20:46,840 --> 00:20:48,640
no, co je?

211
00:20:49,560 --> 00:20:54,360
Je to rallye – rallye, rallye, rallye!
Bylo těžké to odhadnout?

212
00:20:54,520 --> 00:20:58,440
- Ano. No a co?
- Jedou kolem Esterina domu.

213
00:21:01,000 --> 00:21:07,040
A pak... Mama mia, mama mia,
Itálie! Otevíráme pizzerii.

214
00:21:07,200 --> 00:21:10,600
Otevíráme letní restauraci
na chatě.

215
00:21:10,760 --> 00:21:13,280
- Kdy je rally?
- Rally pizzy...

216
00:21:13,440 --> 00:21:17,120
- Přijde Markku?
- Pomůže nám.

217
00:21:17,280 --> 00:21:19,760
Velký!
- Markku je zatraceně cool.

218
00:21:19,920 --> 00:21:23,160
- Co říkáš, Ester?
- To je skvělé.

219
00:21:56,640 --> 00:22:00,680
Jeden, dva, tři...

220
00:22:00,840 --> 00:22:04,120
...Lotta.

221
00:22:24,600 --> 00:22:27,440
Testování... Jedna, dvě. Jedna, dvě.

222
00:22:28,680 --> 00:22:29,760
Dobrý den.

223
00:22:29,920 --> 00:22:35,680
Toto je rádio Göteborg. Finsko
by se měl přejmenovat na Loony-Binland.

224
00:22:35,840 --> 00:22:41,520
Jsem uprostřed Švédska vepředu
Finn-bus - autobus plný Finů.

225
00:22:41,680 --> 00:22:46,000
Teď budu odvážný
a promluvte si s párem Bin-Finnů.

226
00:22:54,720 --> 00:22:56,960
co to děláš?

227
00:22:57,520 --> 00:23:00,320
- Jíst.
- Chápu. Díky. Ahoj.

228
00:23:02,520 --> 00:23:07,320
- Proč jedete do Finska?
- Jdu do rodiny. Toužím po domově.

229
00:23:07,480 --> 00:23:10,760
"Toužím po domově"
by bylo správnější.

230
00:23:12,200 --> 00:23:15,520
- Proč jedete do Finska?
- Kirsi...

231
00:23:15,680 --> 00:23:18,280
...co tam nahoře děláš?

232
00:23:20,880 --> 00:23:24,320
Neutíkej.
Trajekt nepočká.

233
00:23:25,240 --> 00:23:28,040
- Sirkko, pojď!
- Přichází...

234
00:24:11,720 --> 00:24:13,840
Vyčůrám si kalhotky!

235
00:24:14,720 --> 00:24:16,360
Dáme se do prdele?

236
00:24:28,360 --> 00:24:30,160
"Tygr v nádrži!"

237
00:24:58,520 --> 00:25:00,080
Je to tato paluba.

238
00:25:03,960 --> 00:25:07,880
- Kirsi!
- Nech ji. Nemůže vystoupit z lodi.

239
00:25:08,040 --> 00:25:10,080
- Tady...
- Teď na to!

240
00:25:10,240 --> 00:25:13,000
Dobrý den. Toto je rádio Göteborg.

241
00:25:13,160 --> 00:25:15,760
Stojím na cestě k moři-

242
00:25:15,920 --> 00:25:21,080
- najít Finy všude,
vpravo a vlevo, nahoře a dole.

243
00:25:21,240 --> 00:25:24,320
- Vyhrál jsi někdy cenu za to, že jsi Fin?
- Ne.

244
00:25:24,480 --> 00:25:27,320
- Diplom?
- Ne!

245
00:25:28,600 --> 00:25:31,960
davy jich,
sbírání mincí, nákup chlastu.

246
00:25:32,120 --> 00:25:35,160
- Je pravda, že Finové pijí?
- Ano...

247
00:25:35,320 --> 00:25:38,320
Žádný Fin nevyhrál Eurovizi
Soutěž o písničky, že?

248
00:25:38,480 --> 00:25:41,360
- Finsko nemá žádné gay hvězdy?
- Nikdy!

249
00:25:41,520 --> 00:25:44,240
- Umíš říct "obchod s obuví"?
- Tááák.

250
00:25:44,400 --> 00:25:47,480
- Takže Carola?
- Nebe, ne!

251
00:25:47,640 --> 00:25:50,440
Kid-on-the-Boat/Kid-on-the-Road
odhlášení.

252
00:25:53,880 --> 00:25:57,800
- Finsko bude vždy Finskem.
-Jako brambora...

253
00:25:58,360 --> 00:26:03,440
... špinavý zvenku,
ale uvnitř pěkné a čisté a bílé.

254
00:26:06,440 --> 00:26:08,720
- Dobrý den.
- Dobrý den!

255
00:26:08,880 --> 00:26:11,160
- Můžeme?
- Na zdraví!

256
00:26:11,320 --> 00:26:14,680
- Správně. Ale co třeba tanec?
- Ano!

257
00:26:20,840 --> 00:26:23,080
- Dovol mi něco udělat.
- Co dělat?

258
00:26:23,240 --> 00:26:25,560
Odvaha - tak, jak jsme byli zvyklí.

259
00:26:26,360 --> 00:26:27,760
Můžete...

260
00:26:28,840 --> 00:26:31,160
...dej nám pivo.

261
00:26:52,880 --> 00:26:55,560
To bylo příliš snadné. Zkuste nějaké.

262
00:27:05,880 --> 00:27:07,760
Nechutný. Bůh!

263
00:27:09,760 --> 00:27:12,920
Tak já - nemám odvahu?

264
00:27:13,720 --> 00:27:15,160
ano...

265
00:27:18,600 --> 00:27:20,720
Ten chlap...

266
00:27:21,600 --> 00:27:24,320
Přimějte ho, aby vám koupil pití.

267
00:27:24,480 --> 00:27:25,880
Ne, on ne!

268
00:27:26,040 --> 00:27:30,240
- Pojď, je to tvoje odvaha.
- Ne!

269
00:27:30,640 --> 00:27:34,600
- Nemyslíš, že se odvažuji?
- Ne... Tak nám to ukaž, zbabělče.

270
00:27:41,440 --> 00:27:44,600
- Dobrý den.
- Malá holčička sama?

271
00:27:53,240 --> 00:27:54,800
Chceš drink?

272
00:27:55,760 --> 00:27:58,080
San Francisco, prosím!

273
00:28:09,640 --> 00:28:11,040
Na zdraví.

274
00:28:21,160 --> 00:28:23,800
Byl jsi venku na palubě?

275
00:28:28,880 --> 00:28:31,200
Chcete vyjít?

276
00:28:36,960 --> 00:28:40,440
Já... musím jít do lávky.

277
00:28:41,520 --> 00:28:45,280
Dobře. Tak se sem vrať.

278
00:28:54,920 --> 00:28:56,960
- Vyhrál jsem!
- Všechny ty peníze!

279
00:28:57,120 --> 00:28:59,040
Nápoje jsou na mě.

280
00:28:59,200 --> 00:29:03,040
- Zatracená holka. Nakopl jsi mi peněženku!
- Bylo to na podlaze.

281
00:29:03,200 --> 00:29:08,600
Tohle je policejní záležitost, ty kurvo!
jak se jmenuješ? Ven s tím!

282
00:29:08,760 --> 00:29:11,280
Já... nerozumím
co říkáš!

283
00:29:11,440 --> 00:29:14,480
- Policejní záležitost. Vaše jméno!
- Mami!

284
00:29:14,640 --> 00:29:17,440
Vaše jméno! Ven s tím!

285
00:29:17,600 --> 00:29:21,840
- Co se děje? To je moje holka!
- Ukradla mi peněženku.

286
00:29:22,000 --> 00:29:26,200
- Ne. já jen...
- Moje holka není zlodějka. Jdi do háje!

287
00:29:26,360 --> 00:29:30,480
- Vzala mi peněženku.
- Seženeme policajty, obtěžovači dětí!

288
00:29:35,680 --> 00:29:37,240
co chystáš?

289
00:29:37,400 --> 00:29:39,640
pil jsi?

290
00:29:41,000 --> 00:29:44,560
- Vzal jsi mu peněženku?
-Ne, to bylo...

291
00:29:44,720 --> 00:29:49,160
...chyba.
- Nemůžeš si vzít peněženku omylem!

292
00:30:02,240 --> 00:30:04,840
Představte si, že skočíte dovnitř.

293
00:30:05,000 --> 00:30:07,160
Byla by zima...

294
00:30:08,360 --> 00:30:11,240
Zajímalo by mě, jak dlouho přežiješ.

295
00:30:20,760 --> 00:30:22,040
Támhle...

296
00:30:25,800 --> 00:30:28,360
...ve Finsku je všude tma.

297
00:30:30,560 --> 00:30:32,320
Ale ve Švédsku...

298
00:30:33,640 --> 00:30:36,400
...slunce zapadá.

299
00:31:29,160 --> 00:31:31,600
Řekla ti to tvoje máma?

300
00:31:32,440 --> 00:31:36,080
Tvoje máma je v pořádku.
Kéž by ta moje byla jako ona.

301
00:31:36,240 --> 00:31:39,960
To si asi děláš srandu.
Moje máma se bouří.

302
00:31:45,640 --> 00:31:47,240
Moje máma...

303
00:31:48,760 --> 00:31:51,120
...nemůžeš s ní mluvit.

304
00:31:52,800 --> 00:31:54,520
Je to jakoby...

305
00:31:57,160 --> 00:31:59,200
nevím...

306
00:32:01,920 --> 00:32:03,680
...tak nějak...

307
00:32:04,440 --> 00:32:07,520
Představuji si ji pod vodou...

308
00:32:12,000 --> 00:32:15,480
...a přeji si
místo toho se utopila.

309
00:32:28,480 --> 00:32:30,440
Můj táta říkal...

310
00:32:32,000 --> 00:32:36,400
Říká, že má opilý mozek
na kusy. A dá se říct, že má.

311
00:32:38,640 --> 00:32:41,000
Koktá jako papoušek.

312
00:32:43,880 --> 00:32:46,040
stýská se ti po něm?

313
00:32:47,040 --> 00:32:49,200
Nikdy nechci být jako on.

314
00:32:50,360 --> 00:32:53,640
Vy nejste on. ty jsi ty.

315
00:32:53,800 --> 00:32:57,720
A vy jste také vy.
Kdo jiný bys mohl být?

316
00:32:58,840 --> 00:33:00,840
Aspoň máš tátu.

317
00:33:21,240 --> 00:33:23,400
Bojíš se o Kirsi?

318
00:33:23,600 --> 00:33:26,600
Dělali si jen srandu,
jsou to děti!

319
00:33:26,760 --> 00:33:28,520
Právo.

320
00:33:32,800 --> 00:33:35,320
co je to s tebou?

321
00:33:38,920 --> 00:33:41,880
Nejsem si jistý, jestli se vrátíme.

322
00:33:42,040 --> 00:33:44,760
Myslím, že zůstaneme ve Finsku.

323
00:33:45,640 --> 00:33:48,560
Nic jiného mi nezbývá
ve Švédsku.

324
00:33:52,960 --> 00:33:55,160
Co říká Kirsi?

325
00:33:58,000 --> 00:34:01,480
- Nemluvil jsi s ní?
- Snažil jsem se.

326
00:34:01,640 --> 00:34:04,080
Vy nevíte
jaká je.

327
00:34:05,000 --> 00:34:06,920
Možná to může říct.

328
00:34:08,000 --> 00:34:13,240
Promluvím s ní
jakmile se moje mysl rozhodne.

329
00:34:13,400 --> 00:34:15,640
Na podlahu, ženo!

330
00:34:16,200 --> 00:34:18,080
Počkejte trochu.

331
00:34:22,000 --> 00:34:24,280
Všechno bude v pořádku.

332
00:34:27,160 --> 00:34:30,320
- Vyřeší se to samo.
- Ano, ano, ano...

333
00:34:32,400 --> 00:34:34,080
Jsme na dovolené!

334
00:34:51,880 --> 00:34:54,360
- Co je tohle?
- Kazetový magnetofon.

335
00:34:59,400 --> 00:35:03,720
- Nick to taky, že?
- Ani slovo mé matce!

336
00:35:03,880 --> 00:35:06,800
Co dostanu za to, že budu mlčet?

337
00:35:07,000 --> 00:35:09,360
Co si přejete?

338
00:35:12,920 --> 00:35:14,280
no...

339
00:35:31,080 --> 00:35:33,880
slunečné počasí
na dalších pět dní.

340
00:35:34,040 --> 00:35:38,640
Skvělý den, jako je tento, je prostě
věc pro mé oblíbené číslo:

341
00:35:38,800 --> 00:35:41,920
"Satumaa" s Reijo Taipale.

342
00:35:50,200 --> 00:35:55,240
"Hledání ponorky pokračuje" -
je to "ponorka", ne "soop-arine".

343
00:35:57,000 --> 00:35:59,440
A "čipy", ne "prosakuje".

344
00:35:59,600 --> 00:36:01,640
Nebo jak říkají finští winos:

345
00:36:01,800 --> 00:36:06,480
"Půllitr do obličeje," a
"Ram 'tiletto do Švédových útrob."

346
00:36:06,640 --> 00:36:08,760
"Die petter 'an'pital."

347
00:36:08,920 --> 00:36:11,720
- "Koupit", ne "koláč".
- "Pie sukni."

348
00:36:11,880 --> 00:36:15,720
- "Kde jsi koupil tu sukni?"
- "Nedotýkej se mé sukně!"

349
00:36:17,520 --> 00:36:24,840
Kdybych mohl, někdy dosáhnout
země pohádek

350
00:36:25,000 --> 00:36:32,560
Nikdy bych neodešel jako pták
na roztažených křídlech kdo pluje

351
00:36:32,720 --> 00:36:39,440
I když bez křídel nemohu létat
Stojím tam v zajetí

352
00:36:40,400 --> 00:36:47,600
Přesto jsem ve svých myšlenkách na obloze
Letím tam – do své země.

353
00:38:10,080 --> 00:38:11,760
Pamatujete si?

354
00:38:13,960 --> 00:38:17,480
Tento starý dřevěný dům
voní tak dobře!

355
00:38:22,440 --> 00:38:24,240
Auto!

356
00:38:24,400 --> 00:38:26,920
Můj bratr!

357
00:38:27,080 --> 00:38:30,720
Podívejte! Tady je náš šampion v rally!

358
00:38:31,240 --> 00:38:33,280
Ahoj. Ooh...

359
00:38:33,680 --> 00:38:35,880
...rád tě tu zase vidím.

360
00:38:37,640 --> 00:38:40,480
Vypadáš mladší. jak to může být?

361
00:38:41,040 --> 00:38:42,800
Špagety.

362
00:38:44,200 --> 00:38:47,240
- Může být tento chlapec Jampe?
- Správně!

363
00:38:48,000 --> 00:38:50,960
Jak jsi vyrostl!

364
00:38:52,360 --> 00:38:55,880
- Vypadáš jako skutečný muž.
- Je jako ty, že?

365
00:38:56,040 --> 00:38:57,880
jsem?

366
00:38:58,040 --> 00:39:02,040
- Je to vaše auto? A pes!
- To je Massimo.

367
00:39:02,320 --> 00:39:04,920
- Massimo, cuccia!
- Ahoj, Massimo!

368
00:39:07,520 --> 00:39:10,320
- Koho to tu máme?
- Dítě.

369
00:39:14,360 --> 00:39:17,000
Ty musíš být Esterina dívka.

370
00:39:24,200 --> 00:39:25,520
Ester...

371
00:39:25,680 --> 00:39:27,920
Jaká to byla doba.

372
00:39:29,800 --> 00:39:32,920
Ani trochu ses nezměnil.

373
00:39:37,800 --> 00:39:39,760
Přestaň s tím, Jampe!

374
00:39:41,040 --> 00:39:43,720
- Večeře?
- Máte nějaké karélské koláčky?

375
00:39:43,880 --> 00:39:46,440
- Samozřejmě!
- Nemůžu se dočkat!

376
00:40:00,760 --> 00:40:03,120
Tady to bude super...

377
00:40:04,360 --> 00:40:06,520
Můžeme rybařit.

378
00:40:29,480 --> 00:40:31,240
Podívejte!

379
00:40:36,400 --> 00:40:39,080
- Vypadáš jako opice.
- Vypadni!

380
00:40:39,240 --> 00:40:42,200
- Jsi tam jako orangutan.
- Hroch!

381
00:40:42,360 --> 00:40:44,200
Buvol!

382
00:40:47,560 --> 00:40:49,880
Pak jste mohli slyšet...

383
00:40:50,040 --> 00:40:53,120
Buch... Buch...

384
00:40:53,280 --> 00:40:58,040
Krev kape... Krev kape...

385
00:40:58,200 --> 00:41:00,400
Teče krev!

386
00:41:03,200 --> 00:41:05,040
co to bylo?

387
00:41:05,200 --> 00:41:07,840
Otočil se
a viděl, že jeho kamarád...

388
00:41:08,000 --> 00:41:12,120
...neměl hlavu.
- Ne! Pojďme si poslechnout další.

389
00:41:12,880 --> 00:41:15,280
- Ukaž nám to trochu.
- Ukaž co?

390
00:41:15,840 --> 00:41:17,520
Jste tam dole.

391
00:41:18,240 --> 00:41:21,240
- Co tam dole?
- Vaše...

392
00:41:21,400 --> 00:41:23,680
- Ne.
- No tak.

393
00:41:23,840 --> 00:41:25,520
Ukaž nám ten svůj!

394
00:41:25,680 --> 00:41:29,760
Řeknu jim o tom...
kazetový magnetofon.

395
00:41:31,520 --> 00:41:36,000
- Přestaň! Tak nám ukaž svůj péro!
- Ukaž nám svou kočičku!

396
00:41:36,160 --> 00:41:38,200
- Přestaň!
- Zbabělý!

397
00:41:38,400 --> 00:41:40,320
- Rybí filet!
- Ne.

398
00:41:40,480 --> 00:41:44,080
-Ty se neodvažuješ!
- Ty taky ne! Tak mi to ukaž!

399
00:41:52,200 --> 00:41:54,120
Zbabělý!

400
00:42:03,560 --> 00:42:05,520
Dobrý den, Armasi.

401
00:42:05,680 --> 00:42:09,040
Ahoj děti
z daleké země!

402
00:42:09,200 --> 00:42:11,760
Jak se máš, Kirsi?

403
00:42:11,920 --> 00:42:14,880
- Jampe, jak se věci mají?
- Dobře, díky.

404
00:42:15,040 --> 00:42:20,800
Můžete mi pomoct
se senem později v létě?

405
00:42:20,960 --> 00:42:23,000
Ano, samozřejmě.

406
00:42:24,240 --> 00:42:26,680
-To je krásná bunda.
- Díky.

407
00:42:26,840 --> 00:42:30,200
- Máš nějaké dárky?
-To ses neměl ptát!

408
00:42:30,360 --> 00:42:33,160
Ester ti už dala
nádherné svetry.

409
00:42:33,320 --> 00:42:34,760
RÁDIO GOTHENBURG

410
00:42:35,640 --> 00:42:39,720
- Co říkáš?
- Co je "děkuji" ve švédštině?

411
00:42:40,080 --> 00:42:42,360
- "Tack."
- Zastrčit, zastrčit!

412
00:42:42,840 --> 00:42:46,400
- Proč umíš švédsky?
- Žije ve Švédsku.

413
00:42:46,560 --> 00:42:49,440
- Všichni tam mluví švédsky.
- Proč?

414
00:42:49,680 --> 00:42:54,280
- Poslouchejte, jděte a hrajte!
- Opravdu si myslíš...

415
00:42:54,440 --> 00:42:58,800
...získáte zde zákazníky?
- Rallye je světově proslulá.

416
00:42:58,960 --> 00:43:02,040
A- Markku je tady.
Každý chce vidět Markku.

417
00:43:02,200 --> 00:43:05,480
Markku je doma
a Ester je zaměřená na služby.

418
00:43:05,640 --> 00:43:09,680
- A já? Mám špinavý účes.
- Myslíš?

419
00:43:10,520 --> 00:43:14,240
To auto vypadá impozantně.

420
00:43:14,400 --> 00:43:19,840
- Je to italský styl.
- Správně. Ale vaše práce ve Švédsku...

421
00:43:20,000 --> 00:43:25,440
...není dost dobrý plat?
- Ano, ale máme letní prázdniny.

422
00:43:29,320 --> 00:43:32,320
Dáme si brýle
pro vaše medové víno?

423
00:43:32,480 --> 00:43:34,000
Samozřejmě.

424
00:43:36,600 --> 00:43:39,000
Jak jde zemědělství, Armasi?

425
00:43:39,160 --> 00:43:42,920
Stejná stará rutina rozhazovačů!

426
00:43:51,600 --> 00:43:54,040
- Viděl jsi jeho píchání?
- Čí?

427
00:43:54,200 --> 00:43:57,040
Armasova. Bylo to opravdu velké.

428
00:43:58,440 --> 00:44:02,560
- Byly jeho mouchy otevřené, nebo co?
- Ne... Ale mohl jsi vidět.

429
00:44:03,720 --> 00:44:06,120
Jako velký velký...

430
00:44:10,680 --> 00:44:13,040
Zajímalo by mě, jak velký může být.

431
00:44:13,760 --> 00:44:17,080
Takže hlídejte
na péro tvého strýce.

432
00:44:17,240 --> 00:44:19,840
Nemám na sobě kalhotky.

433
00:44:52,200 --> 00:44:54,560
Hej, hej, hej!
Žádné lenošení na molu.

434
00:44:54,720 --> 00:44:58,200
Všichni do vody!
Všichni se koupejte!

435
00:44:59,640 --> 00:45:03,880
- Všichni se vykoupejte!
- Neházej ji dovnitř, Markku!

436
00:45:26,240 --> 00:45:28,800
Má strach z vody.

437
00:45:32,400 --> 00:45:34,920
Kirsi, jen žertoval.

438
00:46:40,720 --> 00:46:42,120
Podívejte!

439
00:46:47,600 --> 00:46:49,760
Ukaž nám to trochu.

440
00:47:31,920 --> 00:47:34,120
- Co je?
- Nic.

441
00:47:35,360 --> 00:47:38,280
- Pěkný?
- Přestaň zírat. Vlez do postele.

442
00:48:21,760 --> 00:48:24,760
Nemají obchody
ještě v Yokel Country.

443
00:48:24,920 --> 00:48:29,160
Mobilní obchod s potravinami přichází jednou týdně
jak jsou zdejší rolníci tak chudí.

444
00:48:29,320 --> 00:48:33,360
Jediné, co mají, jsou traktory
a oškliví, blázniví řidiči autobusů.

445
00:48:33,520 --> 00:48:36,120
Máš nového přítele, Jampe?

446
00:48:36,280 --> 00:48:38,600
Jste rozhlasový reportér?

447
00:48:39,440 --> 00:48:42,400
Dovolte mi zazpívat vám píseň.

448
00:48:43,720 --> 00:48:47,640
Měsíc v úplňku, jak úžasné...

449
00:48:49,280 --> 00:48:53,000
Ach můj pane, nejsi ty Kirsi...

450
00:48:53,760 --> 00:48:58,240
...děvče Ester Ruotsalainenové?
Jak jsi vyrostl!

451
00:49:00,040 --> 00:49:03,680
Žádný rajčatový protlak -
seženeš to ve městě.

452
00:49:03,840 --> 00:49:08,760
To bude 15 marek a 15 haléřů.

453
00:49:08,920 --> 00:49:10,680
Řekněme 15 marek.

454
00:49:10,840 --> 00:49:14,360
- Tady to máš.
- Dobře, děkuji.

455
00:49:43,640 --> 00:49:45,400
Pěkné, že?

456
00:49:45,560 --> 00:49:48,200
Proč jim nickovat? Je to dobrý chlap.

457
00:49:48,360 --> 00:49:49,960
- Takže?
- Jsi špatný.

458
00:49:50,120 --> 00:49:54,680
- Ahoj, Jampe. Už je to nějaký čas.
-Ahoj, Jari!

459
00:49:54,840 --> 00:49:58,400
- Kde jsi vzal to tričko?
- Od kámoše.

460
00:49:58,960 --> 00:50:03,360
- Tvůj moped?
- Ano. Repasovaný motor.

461
00:50:04,200 --> 00:50:08,240
nutili tě sem,
z města?

462
00:50:11,000 --> 00:50:14,400
Je hluchoněmá... tvůj pták?

463
00:50:32,000 --> 00:50:34,120
- Magnetofon?
- Doma ve Švédsku.

464
00:50:34,280 --> 00:50:38,520
- Pták umí mluvit.
- Je to "z domova ve Švédsku".

465
00:50:40,160 --> 00:50:43,760
Nechte toho zakysaného Švéda
a pojď s námi.

466
00:50:45,200 --> 00:50:46,920
Možná později.

467
00:50:50,280 --> 00:50:55,240
- Ecco... Kvůli espressu.
- Mille grazzie. skvělé...

468
00:50:56,400 --> 00:50:58,600
Kam to můžeme dát?

469
00:50:58,760 --> 00:51:00,920
Hodně mouky.

470
00:51:01,080 --> 00:51:06,840
Ne tak tenké, aby se při tom zlomily
hodíš je. Zkuste to, mistře!

471
00:51:07,000 --> 00:51:09,320
- Gettala ancora!
- Rally pizza!

472
00:51:09,480 --> 00:51:14,720
Geniální, člověče! To je skvělé!
Bravo.

473
00:51:16,400 --> 00:51:19,880
Je to tak těžké.
- Markku! Jampe! Přijďte pomoci!

474
00:51:20,040 --> 00:51:22,880
- Myslel jsem...
- Můžete to zvednout sami.

475
00:51:23,040 --> 00:51:28,680
- Chci vidět, kde je to nejlepší.
- To bude skvělé!

476
00:51:30,680 --> 00:51:34,440
Vlevo byste to viděli lépe
ze silnice.

477
00:51:36,600 --> 00:51:39,160
Posuňte to trochu doleva, dobře?

478
00:51:39,320 --> 00:51:41,000
To je ono...

479
00:51:41,160 --> 00:51:42,720
Trochu nahoru.

480
00:51:46,880 --> 00:51:49,880
- Teď je to na správném místě.
- Skvělé.

481
00:52:47,880 --> 00:52:50,360
jsi do něj zamilovaná?

482
00:52:52,040 --> 00:52:55,560
Byl jsi
když jsi byl mladší, že?

483
00:52:57,120 --> 00:53:00,000
Než jsi potkal tátu?

484
00:53:01,800 --> 00:53:06,040
Co je to za otázku?
Měl bys podat pomocnou ruku.

485
00:53:39,160 --> 00:53:42,720
- Dobrý den.
- Ahoj... Kde je Jampe?

486
00:53:42,880 --> 00:53:46,560
Myslím, že šel do vesnice
s finskými kluky.

487
00:53:57,280 --> 00:53:59,200
Oh... Podívejte!

488
00:54:01,120 --> 00:54:04,840
Pak si pamatuji věci
- byli jsme tak mladí.

489
00:54:05,000 --> 00:54:07,720
Byl jsem jen o něco starší než ty.

490
00:54:09,320 --> 00:54:12,440
Oh, ano... měl jsi vidět
Ester a já.

491
00:54:13,120 --> 00:54:17,880
Ester se neustále ptali
k tancům. Ta byla krásná.

492
00:54:20,160 --> 00:54:23,480
- Nebyl tam Markku?
- Někdy ano.

493
00:54:23,640 --> 00:54:28,240
Byli nejhezčí pár
ze všech, když spolu chodili.

494
00:54:28,400 --> 00:54:31,600
Všichni si mysleli
vzali by se, ale...

495
00:54:31,760 --> 00:54:34,800
Markku dostal šanci jet do Itálie.

496
00:54:34,960 --> 00:54:36,600
A pak...

497
00:54:36,760 --> 00:54:39,120
Nikdo nechápal proč.

498
00:54:39,280 --> 00:54:41,080
nevím proč.

499
00:54:48,080 --> 00:54:52,000
Pokud najdeš lásku,
neměl bys to nechat být.

500
00:54:54,760 --> 00:54:58,040
Není to tak dobré, být sám sebou.

501
00:55:12,600 --> 00:55:14,880
Jsem jedna velká chyba.

502
00:55:16,600 --> 00:55:18,680
Neměl bych být naživu.

503
00:55:19,920 --> 00:55:23,960
Moje máma se měla vdát
někdo jiný. Můj táta ne.

504
00:55:26,360 --> 00:55:28,920
Takže bych neměl být naživu.

505
00:55:31,360 --> 00:55:36,040
Možná je to tak
proč všechno jde tak špatně.

506
00:55:36,200 --> 00:55:40,400
Proto jsem takový jaký jsem,
a máma se o mě nestará.

507
00:55:41,600 --> 00:55:44,360
Nesnáší mě, nechce mě.

508
00:55:45,440 --> 00:55:48,160
Nejspíš si přeje, abych byl mrtvý.

509
00:55:49,880 --> 00:55:51,880
Jsem jen omylný.

510
00:55:54,200 --> 00:55:56,800
Proto mě nemiluje.

511
00:55:58,960 --> 00:56:00,880
Nejlépe zmizím.

512
00:56:32,120 --> 00:56:34,240
- To by mělo vydržet.
- Dobře.

513
00:56:43,480 --> 00:56:45,320
poslouchej...

514
00:56:47,280 --> 00:56:50,000
co čteš?

515
00:56:52,160 --> 00:56:54,040
no...

516
00:56:54,400 --> 00:56:56,440
Už to začíná!

517
00:56:58,480 --> 00:57:01,800
- No tak, lenoši!
- Přichází.

518
00:57:02,920 --> 00:57:05,600
šampion rally Markku Makinen-

519
00:57:05,760 --> 00:57:10,200
- kdo právě otevřel finské
Rally, zůstaneš teď ve Finsku?

520
00:57:10,360 --> 00:57:13,320
Armasi, nemůže to počkat?

521
00:57:13,480 --> 00:57:16,200
Práce je práce!

522
00:57:16,360 --> 00:57:19,960
Klidně můžu zůstat. Moje rodina je tady.

523
00:57:20,120 --> 00:57:24,120
nezapomeneš,
i po letech v zahraničí.

524
00:57:24,280 --> 00:57:27,440
Pomáhám dvěma podnikavým ženám
v Rompale...

525
00:57:27,600 --> 00:57:30,040
...v restauraci Rally.

526
00:57:30,200 --> 00:57:35,000
Italské pochoutky, příjemná atmosféra.

527
00:57:35,160 --> 00:57:37,040
Co by mohlo být lepší?

528
00:57:37,200 --> 00:57:40,440
Všichni fanoušci rally jsou vítáni!

529
00:58:01,520 --> 00:58:04,280
-Žádná auta...
- Brzy bude!

530
00:58:15,960 --> 00:58:17,800
Podívej...

531
00:58:17,960 --> 00:58:20,240
...dělám si vousy.

532
00:58:22,400 --> 00:58:23,840
Jeden vlas.

533
00:58:40,600 --> 00:58:41,880
Co je to?

534
00:58:42,040 --> 00:58:44,280
Získáváš prsa.

535
00:58:47,040 --> 00:58:48,240
Teď!

536
00:58:48,400 --> 00:58:51,240
- Co když jede opravdu rychle?
- Zůstaň stát!

537
00:59:02,920 --> 00:59:04,680
Vy hlupáci!

538
00:59:22,640 --> 00:59:24,520
Měl jsi strach?

539
00:59:29,240 --> 00:59:33,080
Zbláznil ses!
Jsi blázen!

540
00:59:33,240 --> 00:59:38,000
A ty jsi zatracený zbabělec!
Žluté péro! Idiote čubko!

541
01:02:26,680 --> 01:02:31,000
Myslíte, že se to lidem bude líbit?
Není to úplně velšský králík.

542
01:02:31,160 --> 01:02:35,080
Snadno na oregano,
lidé na to nejsou zvyklí.

543
01:02:35,240 --> 01:02:36,840
- Viděl jsi Kirsi?
- Ne.

544
01:02:37,000 --> 01:02:39,440
Bude někde venku.

545
01:02:42,760 --> 01:02:44,800
Neřekl jsi jí to?

546
01:02:45,800 --> 01:02:48,840
Musíš s ní mluvit.

547
01:02:49,000 --> 01:02:52,920
- Nemůže to čekat.
- Moje mysl je rozhodnutá...

548
01:02:53,480 --> 01:02:55,640
...zůstaneme tady.

549
01:03:04,360 --> 01:03:07,880
Pojďte se mnou... Odvažte se.

550
01:03:08,040 --> 01:03:10,640
- Jaký druh odvahy?
- Uvidíš.

551
01:03:12,360 --> 01:03:15,560
Dokud není
zase něco divného.

552
01:03:34,680 --> 01:03:37,320
Je to Armas a celá parta!

553
01:03:51,520 --> 01:03:54,440
Vítejte zde... pro lahodná jídla.

554
01:03:54,600 --> 01:03:57,960
Alora, amici, andiamo a mangare.

555
01:03:58,120 --> 01:04:01,720
Ve Švédsku můžete
dostat pizzu v těchto dnech všude.

556
01:04:01,880 --> 01:04:04,240
Vezměte si to domů, snězte to studené...

557
01:04:04,400 --> 01:04:07,760
...po sauně s pivem.
-Můžeš to jíst rukama...

558
01:04:07,920 --> 01:04:12,040
- Nechutná to trochu jako pasta?
- Velmi dobře.

559
01:04:12,200 --> 01:04:14,960
Mám takový hlad, že bych mohl jíst štěrk.

560
01:04:16,840 --> 01:04:20,040
- Pomozte si více.
- To je dobrý.

561
01:05:14,160 --> 01:05:16,240
Tak pojď.

562
01:05:16,440 --> 01:05:19,360
- Ty to sakra nevidíš!
- To jsi chtěl!

563
01:05:19,520 --> 01:05:23,160
Netroufáš si, ty zbabělče!
Chtěl jsi šukat!

564
01:05:25,120 --> 01:05:28,200
Stěhujete se sem. Řekla tvoje máma.

565
01:05:58,360 --> 01:06:01,360
Tady je Kirsi!
- Kde je Jamppe?

566
01:06:03,360 --> 01:06:05,240
co je to?

567
01:06:05,400 --> 01:06:08,880
Toto je rozhovor
s Ester Ruotsalainenovou.

568
01:06:12,000 --> 01:06:15,520
Otevíráš
letní restauraci. Skvělý nápad-

569
01:06:15,680 --> 01:06:19,840
- prodej pizzy ve finštině
venkov. Ale proč?

570
01:06:20,000 --> 01:06:24,600
Protože tě vyhodili
vaše skvělá práce jako uklízečka, že?

571
01:06:27,200 --> 01:06:30,760
Je pravda, že máš tajemství,
Paní Ruotsalainenová?

572
01:06:30,920 --> 01:06:37,160
Provozovat restauraci? Nejsi tam?
spěchej do prdele Rally-Champ Markku.

573
01:06:37,320 --> 01:06:42,560
proč lžeš? Kdy jsi měl
plánuješ to říct své dceři?

574
01:06:43,840 --> 01:06:47,080
Zapomněla jí to říct
ze všeho nejdůležitější:

575
01:06:47,240 --> 01:06:52,400
Že hodlá zůstat ve Finsku
aniž by se zeptala své dcery.

576
01:06:53,600 --> 01:06:56,240
považuji tě
nejhorší máma na světě.

577
01:07:07,760 --> 01:07:10,280
Testování... Jedna, dvě. Jedna, dvě.

578
01:07:11,920 --> 01:07:15,760
Dobrý den. Toto je rádio Göteborg...

579
01:07:54,880 --> 01:07:56,640
Více kbelíků!

580
01:07:56,800 --> 01:07:59,080
Najít Finy všude -

581
01:07:59,240 --> 01:08:03,200
- vlevo a vpravo, nahoře a dole...

582
01:08:47,480 --> 01:08:49,760
Nejspíš si přeje, abych byl mrtvý.

583
01:08:51,640 --> 01:08:54,360
Mami... proč jsem tady?

584
01:08:57,400 --> 01:09:00,320
Vím, proč jsi tak smutný.

585
01:09:01,800 --> 01:09:04,720
Nikdy jsem se neměl narodit.

586
01:09:07,960 --> 01:09:12,440
Můžeš tu zůstat, pak ne
muset mít další starosti.

587
01:09:13,480 --> 01:09:18,160
Tvůj život bude
mnohem jednodušší beze mě.

588
01:09:21,000 --> 01:09:24,520
Budeš veselý,
budeš šťastný.

589
01:09:26,880 --> 01:09:31,680
Mami, neplač...
neměj strach.

590
01:09:33,320 --> 01:09:37,360
Táta se o mě postará,
slíbil mi, že to udělá.

591
01:11:11,520 --> 01:11:13,120
Maminka!

592
01:11:52,240 --> 01:11:55,960
Omlouvám se, mami. omlouvám se...
Můžu zůstat tady.

593
01:11:56,120 --> 01:11:59,120
To je v pořádku... to je v pořádku.

594
01:12:03,160 --> 01:12:04,760
To je v pořádku.

595
01:12:07,400 --> 01:12:10,800
Všechno se vyřeší. omlouvám se...

596
01:13:41,280 --> 01:13:43,680
Dobrý den. Tohle je Radio Rally Car.

597
01:13:43,840 --> 01:13:46,800
Jsem uprostřed cesty,
ale zatím žádná auta v dohledu.

598
01:13:46,960 --> 01:13:50,360
Finská rally má skončit,
na této cestě, v lese-

599
01:13:50,520 --> 01:13:52,920
- v Karélii, Finská republika.

600
01:13:53,080 --> 01:13:57,280
Na tomto místě je svět nejpodivnější
restaurace právě otevřela.

601
01:13:58,520 --> 01:14:01,360
- Každou minutu oblaka prachu.
- Správně!

602
01:14:01,520 --> 01:14:04,520
Nulový vůz už projel.

603
01:14:04,680 --> 01:14:08,600
- Co je to nulové auto?
- Bezpečnost... Kontroluje trasu.

604
01:14:08,760 --> 01:14:12,480
- Kdy tu sakra budou?
- Každou chvíli.

605
01:14:13,280 --> 01:14:17,600
Proč se dívat ze silnice
když se mohou dívat odtud?

606
01:14:17,760 --> 01:14:21,160
- Jdi a řekni jim to, Jampe.
- Udělej to sám!

607
01:14:22,520 --> 01:14:26,520
Tady, všichni!
Můžete mít piva!

608
01:14:28,280 --> 01:14:30,520
Už jsou na cestě!

609
01:15:18,360 --> 01:15:19,440
Kirsi...

610
01:15:19,600 --> 01:15:21,920
To bylo tehdy.

611
01:15:23,240 --> 01:15:26,160
Příští rok je rally v Laponsku.

612
01:15:33,880 --> 01:15:38,440
To vás musí všechny bavit...

613
01:15:38,600 --> 01:15:41,000
Chtěli byste to zkusit?

614
01:15:49,720 --> 01:15:53,640
- Promiň... vylil jsem to.
- Na tom nezáleží.

615
01:16:01,240 --> 01:16:04,040
- Jdeš?
- Jdeš.

616
01:16:18,200 --> 01:16:20,560
Zdá se, že vše funguje dobře.

617
01:17:12,680 --> 01:17:14,960
Zpívá opravdu dobře.

618
01:17:15,840 --> 01:17:19,440
- Pojď, mám pro tebe odvahu.
- Co je?

619
01:17:32,400 --> 01:17:34,320
Opovažuješ se mě políbit?

620
01:17:36,440 --> 01:17:39,240
Ještě nikdy jsem se s nikým nelíbal.

621
01:18:23,520 --> 01:18:25,400
už to začíná.

622
01:18:31,560 --> 01:18:34,040
To nebude fungovat.

623
01:18:35,640 --> 01:18:37,520
Nejsem v tom dobrý.

624
01:18:38,280 --> 01:18:40,080
Nemůžeš to zkusit?

625
01:18:58,160 --> 01:19:01,000
Už je to v pořádku! Nebylo to zapojeno.

626
01:19:01,960 --> 01:19:06,040
Pojď. už to začíná.
Hej, kde jsi?

627
01:19:07,960 --> 01:19:09,840
Překvapení!

628
01:19:14,360 --> 01:19:16,360
Pojďte!

629
01:19:17,200 --> 01:19:18,800
Sedadlo.

630
01:19:19,560 --> 01:19:21,240
- Dobrý den.
- Dobrý den!

631
01:19:22,280 --> 01:19:23,920
Počkejte, počkejte!

632
01:19:24,600 --> 01:19:29,040
Dítě. Moje holka. Rádiový přijímač. Podívejte!

633
01:19:30,880 --> 01:19:32,360
Odlož, mami.

634
01:19:38,200 --> 01:19:43,200
- Nevoláš Markku?
- Finsko nemůže dostat Radio Göteborg.

635
01:19:43,360 --> 01:19:44,880
Jde sem?

636
01:19:50,880 --> 01:19:53,280
Posaď se!

637
01:19:56,400 --> 01:19:59,280
- Uvidíme, jestli se objeví...
- Psst!

638
01:20:00,240 --> 01:20:06,360
A teď ke speciální dívce. Pracovní
těžké, vytvořila program-

639
01:20:06,520 --> 01:20:08,640
- o její cestě do Finska.

640
01:20:08,800 --> 01:20:12,880
Letošní Radio Göteborg
vítěz soutěže:

641
01:20:13,040 --> 01:20:16,280
Malý Švéd!
Dámy a pánové...

642
01:20:16,440 --> 01:20:20,360
Dobrý den. Tohle je
Rádio Kirsi Ruotsalainen.

643
01:20:20,520 --> 01:20:25,160
Jsem uvnitř tvého rádia,
mluvit s celým Göteborgem.

644
01:20:25,320 --> 01:20:31,480
Mé příjmení Ruotsalainen
znamená "Švéd", ale já jsem z Finska.

645
01:20:31,640 --> 01:20:36,360
Uvědomujete si, kolik je tam Finů?
jsou ve Švédsku? Ne, já taky ne.

646
01:20:36,520 --> 01:20:39,360
Zde je píseň pro všechny Finy.

647
01:20:45,360 --> 01:20:53,120
Tam za velkým širým oceánem
je jiná země

648
01:20:53,280 --> 01:21:00,080
Na březích štěstí
vlny perou písek...